Maged El Gebaly fala sobre sua tese de doutorado, Mobilidades culturais e alteridades em Relato de um certo oriente e sua pré-tradução árabe. Realizado no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da USP, sob orientação do professor Benjamin Abdala Júnior, o estudo discute as variadas manifestações de mobilidades culturais e suas consequentes relações de alteridades no romance de Milton Hatoum, além de analisar o processo intercultural da pré-tradução para a língua árabe de quatro capítulos do livro.